Seol mar théacs é seo: Cross-cultural encounters between the Mediterranean and the English-speaking worlds