Pātuhitia tēnei: Whose culture has capital?