SMS dit: Translating gender