Envoyer par SMS: Collateral adjectives and related issues