Αποστολή με SMS: Legal discourse across languages and cultures