SMS dit: Codeswitching worldwide