Pātuhitia tēnei: Two languages at work