Anfonwch hwn fel neges destun: Diachronic studies in romance linguistics