Text this: The anglicization of European lexis