Stav dette: Literary research and postcolonial literatures in English