Wyślij wiadomość: The relation of writing to spoken language