Pātuhitia tēnei: English language as hydra