Seol mar théacs é seo: Adaptation and cultural appropriation