Envoyer par SMS: Rewriting early Chinese texts