Pātuhitia tēnei: Comparing apples and mangoes