Seol mar théacs é seo: Comparing apples and mangoes