Translating Heidegger's Sein und Zeit (Studia phænomenologica : Romanian journal for phenomenology, 2005)