Zaslat SMS: Interpretation and literature in early medieval China