Telefona gönder: Meaning, truth, and reference in historical representation