發送短信: Standard languages and multilingualism in European history