Seol mar théacs é seo: When the French tried to be British