Translating Montreal episodes in the life of a divided city - Simon, Sherry (McGill-Queen's University Press, 2006)