Envoyer par SMS: A Chicano manual on how to handle gringos