Pātuhitia tēnei: Beyond the mother tongue