SMS dit: Reading colonial Japan