Describir: Written language revisited