Pātuhitia tēnei: Written language revisited