Pātuhitia tēnei: Linguistic interference and first-language attrition