Stav dette: Oral and written narratives and cultural identity