Pātuhitia tēnei: Current methods in historical semantics