Үүнийг мессежээр илгээх: Literature, criticism, and the theory of signs