Pātuhitia tēnei: Getting it wrong