Enviar por SMS: European and Chinese sociologies