Pātuhitia tēnei: Signs, dialogue, and ideology