Pātuhitia tēnei: The latest word from 1540