Pātuhitia tēnei: Progress in linguistic historiography