SMS versenden: Progress in linguistic historiography