SMS versenden: Historical roots of linguistic theories