Envoyer par SMS: Studies in syntactic typology