Seol mar théacs é seo: Writing off the hyphen