Pātuhitia tēnei: Grammatical number in English nouns