Subtitling norms for television an exploration focussing on extralinguistic cultural references - Pedersen, Jan (Benjamins translation library ;, 2011)