Enviar por SMS: Linguistic perspectives on the romance languages