Pātuhitia tēnei: Latin American popular culture since independence