SMS dit: The Japanese housewife overseas