Pātuhitia tēnei: Coding the hypothetical