Pātuhitia tēnei: Latin linguistics and linguistic theory