SMS dit: Meaning and universal grammar