Pātuhitia tēnei: Cotton's queer relations