Pātuhitia tēnei: Refiguring the map of sorrow