Text this: Refiguring the map of sorrow