Seol mar théacs é seo: Refiguring the map of sorrow